UNIORG – alles aus einer Hand…
So 
wie es die UNIORG Gruppe, ein Servicedienstleistungsunternehmen im SAP Um-feld, den Kunden anbietet, bekam auch ich die Möglichkeit, alle theoretisch erlernten Kenntnisse meiner Ausbildung in einem Praktikum praktisch anzuwenden.
In der Zeit vom 22. März 2010 bis zum 16. April 2010 konnte ich am Standort Dort-mund einen Einblick in die verschiedenen Tätigkeitsbereiche meines zukünftigen Be-rufes, kaufmännische Assistentin Fremdsprachen, bekommen. Trotz der 120 Mitar-beiter nahm man sich die Zeit, mir so viel wie möglich zu zeigen und zu erklären. So lernte ich die Tätigkeiten und auch die Parallelen zu unseren Unterrichtsfächern kennen.
Einblicke erhielt ich in die Buchhaltung (Betriebswirtschaftslehre, Rechnungswesen, Informationswirtschaft, Mathematik), das Controlling (Informationswirtschaft, Textver-arbeitung, Fremdsprachen) und das Sekretariat (Textverarbeitung, Fremdsprachen, Informationswirtschaft). Sehr interessant gestaltete sich vor allem die Mitarbeit in der Marketing-Abteilung (Fremdsprachen, Betriebswirtschaftslehre, Volkswirtschaftslehre).
Dem Ausbildungsberuf entsprechend fielen hier besonders Übersetzungsarbeiten an. Pressemitteilungen für den US-amerikanischen Markt, die Firmenpräsentation für englischsprachige Kunden oder die Übersetzung der neuen Homepage. Durch die Spezialisierung des Unternehmens auf Programme aus dem SAP-Umfeld lernte ich zusätzlich viel über diesen fachinternen Bereich kennen.
Ich hätte nie gedacht, dass sich das Übersetzen von Texten mit einer für mich frem-den Fachterminologie als so spannend und interessant herausstellen würde. In der Schule gibt es nun mal Momente, in denen man an Texten schon fast verzweifelt und man anfängt, seine berufliche Entscheidung in Frage zu stellen. Es war sehr ermutigend zu erfahren, dass es in der Praxis wirklich herausfordernd und spannend ist, diese Aufgabe zu bewältigen. Man lernt die unterschiedlichsten Hilfsmittel und Lösungswege kennen. Sei es ein Spezialwörterbuch für die Fachterminologie oder die einfache Recherche im Firmen-archiv oder im Internet.
Die abwechslungsreiche und interessante Arbeit, aber auch vor allem die intensive Betreuung und Aufmerksamkeit der Mitarbeiter, machten das Praktikum zu einer sehr wichtigen und positiven Erfahrung in meinem Leben. UNIORG gibt mir nun auch wei-terhin die Möglichkeit, als studentische Hilfskraft wichtige Berufserfahrung zu sam-meln und Erlerntes direkt anzuwenden. Gespannt gehe ich nun meinem Auslands-praktikum entgegen, welches ebenfalls im Rahmen dieser zweijährigen Ausbildung stattfindet, und freue mich, weitere Erfahrungen sammeln zu können.
Manuela Krause
Manuela Krause
